Emily Wilson, traductora de 'La odisea', destroza la película de Nolan: "Me daría vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion"
La clasicista que tradujo 'polytropos' como 'complicado', el verso que el propio Nolan citó antes del estreno, ha publicado su veredicto en London Review of Books.
El debate cinéfilo del verano es ‘La odisea’. Que si Nolan lo ha hecho bien, que si no, que si ahora resulta que ‘Troya’ (2004) de Wolfgang Petersen era una obra maestra después de que la vapulearan al estrenarse.
El director ha recibido bastante odio de un sector de X, Elon Musk incluido. Pero si hay alguien que ha pasado por eso mismo antes y en mayor cantidad, es Emily Wilson.
La palabra que le costó cara
Wilson firmó una de las últimas traducciones del poema al inglés, y su estilo directo y claro molestó a bastante gente. Lo más comentado fue traducir “polytropos”, el de muchas vueltas, como “complicated” para referirse a Ulises. Está en la primera estrofa. Quienes la criticaron no suelen haber profundizado mucho más en su trabajo.
Ha traducido también la Ilíada. Es una de las mayores expertas vivas en el texto, y su opinión sobre la película se esperaba.
El veredicto
La ha publicado en la London Review of Books, y no tiene desperdicio: es divertida, es clara y no se corta al señalar dónde cree que Nolan no ha entendido a Homero. La frase que ha circulado más:
“Me daría vergüenza haber escrito cualquier parte de este guion.”
Duele especialmente porque Nolan citó su traducción y su “hombre complicado” antes del estreno. Wilson lo despacha con ironía:
“Como suele decirse en las galas de premios, fue un honor saber que Nolan había leído, al menos, el primer verso de mi traducción de ‘La odisea’ al pentámetro yámbico.”
Entre los reproches más terrenales, dos que resumen su lectura de la película: no hay escenas de sexo, y toda la comida tiene un aspecto horrible.
