Una palabra que en España significa otra cosa: el malentendido que le complica a Rosalía sus conciertos en Buenos Aires
Compartió sin comentario un vídeo de Mia Khalifa con 'La Perla' de fondo. En España, 'perla' es un insulto suave. En Argentina se leyó como burla.
La palabra “perla” no significa lo mismo a los dos lados del Atlántico. De ahí sale todo.
Qué pasó
Rosalía compartió en TikTok, sin añadir ningún comentario propio, un vídeo de Mia Khalifa publicado tras la victoria de España en la final del Mundial 2026.
En el clip, Khalifa se despierta al día siguiente del partido en Nueva York, sale al balcón y se graba al ritmo de ‘La Perla’, canción de Rosalía incluida en ‘Lux’. Lo acompañó con un texto: “Como suena la vida ahora que las perlas fueron derrotadas”.
El malentendido
En España, llamar “perla” a alguien no tiene nada que ver con la joya: significa vago, sinvergüenza o problemático. Es un insulto suave y muy común.
Leído desde Argentina, el mensaje se entendió como una burla directa a su selección. Y el hecho de que Rosalía lo compartiera, aunque fuera sin escribir nada, bastó para que muchos usuarios interpretaran que lo respaldaba.
La letra de ‘La Perla’, por cierto, no se escribió con ninguna relación con el fútbol ni con Argentina. Rosalía la concibió como una referencia a una relación conflictiva.
El problema de calendario
Rosalía tiene cuatro conciertos programados en el Movistar Arena de Buenos Aires: los días 1, 2, 4 y 6 de agosto. Y en redes empezaron a multiplicarse los llamamientos a devolver las entradas.
Conviene precisar el alcance, porque es fácil exagerarlo: esos llamamientos vienen de usuarios en redes. No hay ningún anuncio oficial de cancelaciones ni ningún proceso extraordinario de devolución.
Khalifa y Rosalía borraron el contenido de sus cuentas. El vídeo ya estaba descargado y siguió circulando.
